마룬파이브 maroon5 - one more night 팝송 번역

마룬파이브 maroon5 - one more night 팝송 번역

Maroon 5 - One More Night 입니다. 마룬파이브 원몰나잇은 강남스타일을 빌보드차트 2위에서 1위로 못가게 막은 노래죠. ㅎㅎ 엄청 좋아해서 그당시에 맨날 들었는데 오늘은 팝송 번역을 해보죠.

You and I go hard
(유 앤 아이 고 할드)
hard a. 힘든
너와 난 힘들게 가지

At each other like we going to war
(엣 이치 아덜 라잌 위 고잉 투 월)
each other 서로  war n. 전쟁
서로에게, 마치 우린 전쟁을 하러 가듯

You and I go rough
(유 앤 아이 고 러프)
rough a. 거친[난폭한]
너와 난 거칠게 가지

We keep throwing things
(위 킵 뜨로잉 띵스)
throw v. 던지다
우린 계속 뭔가를 던져대며

and slamming the doors
(앤 슬래밍 더 도얼스)
slam v. 쾅[탁] 닫다
문을 쾅쾅 닫잖아

You and I get so
(유 앤 아이 겟 쏘)
너와 나는 아주

Damn dysfunctional
(뎀 디스뻥셔널)
dysfunctional a. 제대로 기능을 하지 않는
제대로 틀어졌어

we stuck keeping score
(위 스턱 킵핑 스코얼)
그래서 우린 서로 잘잘못을 가리려고만 해

You and I get sick
(유 앤 아이 겟 씩)
sick 신물나는/지긋지긋한
너와 난 질렸어

Yeah I know that we can't do this no more
(예 아이 노우 댓 위 캔 두 디스 노 몰)
no more 더 이상
그래 나도 알아 우린 이거 더 이상은 계속할 수 없어

But baby there you go again,
(벗 베이비 데얼 유 고 어게인)
again 한 번 더, 다시
하지만 너가 다시 또

there you again go making me love you
(데얼 유 어게인 고 메이킹 미 럽 유)
너가 다시 내가 널 사랑하게 만들고 있어

Yeah I stopped using my head,
(예 아이 스투피드 유징 마이 헫)
stop v. 멈추다, 서다
그래 나 머리 쓰는거 그만 했어,

using my head let it all go
(유징 마이 헫 렛 잇 얼 고)
모든거 내버려둘게

Got you stuck on my body,
(갓 유 스턱 온 마이 바디)
stuck v. 붙이다[붙다] (STICK의 과거·과거 분사)
난 니가 내 몸에 붙어있게 했지,

on my body like a tattoo
(온 마이 바디 라잌 어 타투)
tattoo n. 문신
내 곁에, 마치 문신처럼

And now I'm feeling stupid,
(앤 나우 아임 삘링 스투피드)
stupid a. 어리석은
그리고 이제 난 바보 같은 기분이 들어

feeling stupid crawling back to you
(삘링 스투피드 크롤링 백 투 유)
crawl v. (엎드려) 기다
바보같은 기분, 너에게 다시 설설 기면서

So I cross my heart, and I hope to die
(쏘 아이 크로스 마이 헐트 앤 아이 홉 투 다이)
그래서 난 정말로 진심으로

That I'll only stay with you one more night
(댓 아일 온리 스테이 윗 유 원 몰 나잇)
stay v. 계속[그대로] 있다[머무르다/남다]
너와 딱 하룻밤만 함께 있을 거라고 약속해

And I know I've said it a million times
(앤 아이 노우 아이브 세이드 잇 어 밀리언 타임즈)
그리고 알아 백만번은 이미 얘기했지

But I'll only stay with you one more night
(벗 아일 온리 스테이 윗 유 원 몰 나잇)
하지만 난 하룻밤만 더 너와 함께 할거야

Try to tell you no
(트라이 투 텔 유 노우)
Try to 하려고 노력하다
너에게 '아니'라고 말하려고

But my body keeps on telling you yes
(벗 마이 바디 킵스 온 텔링 유 예스)
하지만 내 몸은 계속 '예스'라고 말하려고 해

Try to tell you stop
(트라이 투 텔 유 스톱)
너에게 '멈춰'라고 말하려고 하는데

But your lipstick got me so out of breath
(벗 유얼 립스틱 갓 미 쏘 아웃 옵 브리쓰)
breath n. 입김[숨]
너의 립스틱이 내 숨을 가쁘게 만들었어

I be waking up
(아이 비 웨이킹 업)
wake up 정신을 차리다
난 깨어날거야

In the morning probably hating myself
(인 더 모닝 프로버블리 헤이팅 마이 셀프)
probably 아마
아침에 아마도 내 자신을 증오하면서

And I be waking up
(앤 아이 비 웨이킹 업)
그리고 난 깨어날거야

Feeling satisfied but guilty as hell
(삘링 세티스파이드 벗 길티 에즈 헬)
satisfied a. 만족하는  guilty a. 죄책감이 드는
기분은 만족스럽지만 엄청난 죄책감을 느끼면서

Yeah baby give me one more night x3
(예 베이비 깁 미 원 몰 나잇)
그래 나와 하룻밤 더 함께 보내자

Yeah baby give me one more night
(예 베이비 깁 미 원 몰 나잇)
그래 나와 하룻밤 더 함께 보내자

So I cross my heart, and I hope to die
(쏘 아이 크로스 마이 헐트 앤 아이 홉 투 다이)
그래서 난 정말로 진심으로

That I'll only stay with you one more night
(댓 아일 온리 스테이 윗 유 원 몰 나잇)
with …와 함께
너와 딱 하룻밤만 함께 있을 거라고 약속해

And I know I've said it a million times
(앤 아이 노우 아이브 세이드 잇 어 밀리언 타임즈)
그리고 알아 백만번은 이미 얘기했지

But I'll only stay with you one more night
(벗 아일 온리 스테이 윗 유 원 몰 나잇)
하지만 난 하룻밤만 더 너와 함께 할거야